1 00:00:21,597 --> 00:00:22,717 Привет? 2 00:00:24,877 --> 00:00:26,436 Бог! 3 00:00:26,437 --> 00:00:28,677 Я пойду за помощью, ладно? 4 00:00:29,717 --> 00:00:31,596 Я собираюсь получить помощь. 5 00:00:31,597 --> 00:00:33,596 Колин. Дэйв Кобб. 6 00:00:33,597 --> 00:00:36,156 Босс попросил меня позвонить. У меня есть для тебя работа. 7 00:00:36,157 --> 00:00:39,476 Мертвая француженка на Твикенхеме Зеленый. Избит по голове. 8 00:00:39,477 --> 00:00:42,316 В Суррее, это будет случай продвижения по службе. 9 00:00:42,317 --> 00:00:44,906 В Метрополитене, это ваш босс получает повышение. 10 00:00:46,397 --> 00:00:51,557 Имя жертвы Амели Мартен Жозетта Делагранж. 11 00:00:53,197 --> 00:00:55,476 22 года. 12 00:00:55,477 --> 00:00:57,356 Родился 2 февраля 1982 года. 13 00:00:57,357 --> 00:01:00,436 Можете ли вы сказать нам, если вы ищешь связь с Милли Даулер? 14 00:01:00,437 --> 00:01:03,876 У нас нет оснований полагать, что в настоящее время эти случаи связаны. 15 00:01:03,877 --> 00:01:06,436 А как насчет Марши МакДоннелл? убийство в прошлом году? 16 00:01:06,437 --> 00:01:09,967 У нас есть подозреваемый по этому делу. Но вы не предъявили им обвинения. 17 00:01:11,877 --> 00:01:16,276 Вероятность ссылки на атаку возле Грина несколько месяцев назад. 18 00:01:16,277 --> 00:01:20,156 Эдель Харбисон, 34 года, блондинка. Удар по голове. 19 00:01:20,157 --> 00:01:23,517 Мы не спешим с выводами, мы о ссылке? 20 00:01:27,837 --> 00:01:29,116 Она пошла обратно. 21 00:01:29,117 --> 00:01:30,516 Похоже на то, шеф. 22 00:01:30,517 --> 00:01:32,929 Вот почему ей пришлось пересечь Грин. 23 00:01:34,157 --> 00:01:36,356 Мы знаем, что Амели пропустила остановку. 24 00:01:36,357 --> 00:01:39,556 Мы знаем, что ее телефон отключился в 10:23 в Уолтоне 25 00:01:39,557 --> 00:01:42,116 когда его сбросили в реку. Итак, мы знаем, что он в машине. 26 00:01:42,117 --> 00:01:45,516 Мы знаем, что он ушел из Зеленого Уолтону, и мы знаем, когда. 27 00:01:45,517 --> 00:01:47,436 Но мы не знаем его маршрута. 28 00:01:47,437 --> 00:01:49,476 Теперь появляется этот белый фургон 29 00:01:49,477 --> 00:01:51,836 где-то между 22:00 и 22:05. 30 00:01:51,837 --> 00:01:54,156 И к 22:08 его уже нет. 31 00:01:54,157 --> 00:01:56,396 Есть ли шанс, что они смогут почистить его, получить регистрационный номер? 32 00:01:56,397 --> 00:01:58,637 Я бы сказал, это шанс на успех, шеф. 33 00:01:59,797 --> 00:02:01,637 Он не свидетель. 34 00:02:06,517 --> 00:02:07,916 Хороший. 35 00:02:07,917 --> 00:02:10,436 Хорошо. Мы его еще не получили. 36 00:02:10,437 --> 00:02:13,717 Ты знаешь, на какой машине он ездит, это огромно. 37 00:02:15,997 --> 00:02:17,597 Привет, папа. Привет, любимая. 38 00:02:19,117 --> 00:02:20,517 Ваше здоровье. 39 00:02:26,117 --> 00:02:29,236 Если я закрывал тебя, или мне казалось, что я был, 40 00:02:29,237 --> 00:02:31,117 это не было моим намерением. 41 00:02:33,677 --> 00:02:35,396 Отель позвонил. 42 00:02:35,397 --> 00:02:38,756 Бесплатное обновление и мы с видом на море. 43 00:02:38,757 --> 00:02:40,676 Испания. 44 00:02:40,677 --> 00:02:43,716 Свадьба моего брата. Да, конечно. Я не могу ждать. 45 00:02:43,717 --> 00:02:45,597 Не переусердствуйте. 46 00:03:10,797 --> 00:03:12,996 Наше окно для нападения на Амели 47 00:03:12,997 --> 00:03:14,916 было по десять минут с каждой стороны в 22:00 часов. 48 00:03:14,917 --> 00:03:16,076 Амвросий. 49 00:03:16,077 --> 00:03:18,676 Но теперь мы можем добиться большего. Не можем, Джонси? 50 00:03:18,677 --> 00:03:22,796 Да, мы можем, шеф. Благодаря появление внешних автобусных камер, 51 00:03:22,797 --> 00:03:25,276 мы знаем, что это фургон Ford Courier 52 00:03:25,277 --> 00:03:29,196 был припаркован прямо у Зеленого с 22:00 до 22:05, 53 00:03:29,197 --> 00:03:31,836 и к 22:08 его уже не было. 54 00:03:31,837 --> 00:03:34,716 И у нас такой же фургон на нескольких улицах поблизости 55 00:03:34,717 --> 00:03:36,596 за полчаса до этого. 56 00:03:36,597 --> 00:03:38,476 Что касается меня, это устраняет любые сомнения 57 00:03:38,477 --> 00:03:40,556 что наш убийца находится в этом фургоне. 58 00:03:40,557 --> 00:03:43,196 И мы будем проверять убийство Марши МакДоннелл 59 00:03:43,197 --> 00:03:47,436 чтобы увидеть, появится ли Курьер и также нападение на Эдель Харбисон. 60 00:03:47,437 --> 00:03:49,196 У нас есть рег? Еще нет. 61 00:03:49,197 --> 00:03:50,757 Что говорят эксперты? 62 00:03:51,957 --> 00:03:54,596 Ну, темно. Минимум уличных фонарей. 63 00:03:54,597 --> 00:03:57,356 Ну и качество изображения не самый лучший, как видите. 64 00:03:57,357 --> 00:03:59,357 Да, но что говорят эксперты? 65 00:04:00,517 --> 00:04:02,556 Они все еще изучают отснятый материал. 66 00:04:02,557 --> 00:04:05,956 Они увеличили его на их большом экране. 67 00:04:05,957 --> 00:04:08,116 Они не могут разобрать номер? Только часть этого. 68 00:04:08,117 --> 00:04:09,956 Недостаточно запустить поиск DVLA. 69 00:04:09,957 --> 00:04:11,556 Я только что показал кадры Форду. 70 00:04:11,557 --> 00:04:14,556 и они говорят, что это Курьер Сделано между 96 и 2000 годами. 71 00:04:14,557 --> 00:04:17,156 Сколько в обращении? 25 000. 72 00:04:17,157 --> 00:04:18,836 Господи... 73 00:04:18,837 --> 00:04:21,196 Мы уверены, что не сможем разобрать этот рег номер? 74 00:04:21,197 --> 00:04:24,116 Регистрационный номер – не единственный способ опознать этот фургон, Крис. 75 00:04:24,117 --> 00:04:25,956 Накладка переднего левого колеса отсутствует. 76 00:04:25,957 --> 00:04:27,676 На крыше есть черный диск 77 00:04:27,677 --> 00:04:29,636 и грузовые двери в них нет стекла. 78 00:04:29,637 --> 00:04:32,236 Проблема в том, что ничего из этого появится в записях DVLA. 79 00:04:32,237 --> 00:04:35,276 Затем мы отдаем приоритет курьерам зарегистрирован в Твикенхеме и Уолтоне 80 00:04:35,277 --> 00:04:37,748 и мы просматриваем список. Длинный список. 81 00:04:38,317 --> 00:04:39,996 Да, это длинный список. 82 00:04:39,997 --> 00:04:41,236 Может быть... 83 00:04:41,237 --> 00:04:43,296 Возможно, нам нужно подумать о более широкой картине. 84 00:04:52,877 --> 00:04:55,716 Я Моника. Я киномеханик. Сержант Джо Брант. 85 00:04:55,717 --> 00:04:58,236 Главный инспектор полиции Колин Саттон. Округ Колумбия Нил Джонс. 86 00:04:58,237 --> 00:05:00,916 Большое спасибо за то, что уделил нам время, Моника. 87 00:05:00,917 --> 00:05:03,276 Ну, я делал это совсем немного, но это впервые. 88 00:05:03,277 --> 00:05:04,876 Да, мы тоже. 89 00:05:04,877 --> 00:05:06,717 Садитесь. Спасибо. 90 00:05:14,877 --> 00:05:18,701 Эксперты говорят, что если мы не увидим это на этих троих мы нафаршированы. 91 00:05:40,517 --> 00:05:45,436 Моника, можем ли мы вернуться ко второму? один и пойти поближе? 92 00:05:45,437 --> 00:05:47,117 Да, мы можем. 93 00:05:59,517 --> 00:06:00,797 Нил? 94 00:06:03,397 --> 00:06:05,076 Джонси? 95 00:06:05,077 --> 00:06:06,397 Извините, шеф. 96 00:06:08,357 --> 00:06:10,116 Оно больше, но не яснее. 97 00:06:10,117 --> 00:06:12,237 На самом деле немного меньше. 98 00:06:13,357 --> 00:06:14,956 Эта 6 все еще может быть G. 99 00:06:14,957 --> 00:06:18,396 Нет, возможно, специалисты знаю кое-что. 100 00:06:18,397 --> 00:06:21,162 Господи, неужели ему повезло? от дьявола что ли? 101 00:06:29,117 --> 00:06:32,276 Как прошел фильм? Что вы сказали? 102 00:06:32,277 --> 00:06:34,076 Извини. Я не мог устоять. 103 00:06:34,077 --> 00:06:35,356 Хорошо? 104 00:06:35,357 --> 00:06:37,436 Э-э, никакой радости, сэр. 105 00:06:37,437 --> 00:06:39,516 Мой совет, не прикрепляйте все к этому фургону. 106 00:06:39,517 --> 00:06:41,276 Этот фургон - наша лучшая зацепка, сэр. 107 00:06:41,277 --> 00:06:44,116 Я слышал, ты уедешь в Испанию. Свадьба или что-то в этом роде. 108 00:06:44,117 --> 00:06:46,796 Э, нет, я не собираюсь в Испанию. Я думаю, тебе следует. 109 00:06:46,797 --> 00:06:49,196 Вернитесь отдохнувшими, заряженными. 110 00:06:49,197 --> 00:06:53,156 Ричард будет удерживать форт. Когда ты возвращайся, посмотрим, где мы находимся. 111 00:06:53,157 --> 00:06:55,036 Что это значит? 112 00:06:55,037 --> 00:06:57,196 Это значит, что мы посмотрим, где мы находимся. 113 00:06:57,197 --> 00:06:58,877 Могу я поговорить с вами, сэр? 114 00:07:04,477 --> 00:07:07,436 Этот фургон - наш главный приоритет. Я знаю вот как мы его достанем. Я знаю это. 115 00:07:07,437 --> 00:07:09,796 И если Ричард этого не поймет, Я никуда не пойду. 116 00:07:09,797 --> 00:07:12,157 Колин, если бы я хотел, чтобы ты ушел, ты бы вышел. 117 00:07:13,397 --> 00:07:16,356 Они останутся в фургоне пока меня нет? Вы СИО. 118 00:07:16,357 --> 00:07:17,877 Мне нужно твое слово. 119 00:07:19,117 --> 00:07:20,557 Оно у вас есть. 120 00:07:22,437 --> 00:07:24,756 Спасибо, сэр. 121 00:07:51,557 --> 00:07:52,876 Привет. 122 00:07:52,877 --> 00:07:54,756 Привет. Привет. Как вы? 123 00:07:54,757 --> 00:07:56,596 Да, хорошо. Ты придешь навестить Колина? 124 00:07:56,597 --> 00:07:59,076 Конечно. Колин... Это Стив. 125 00:07:59,077 --> 00:08:01,476 Лучший человек Ангуса. Приятно познакомиться, Стив. 126 00:08:01,477 --> 00:08:02,836 Аналогично, приятель. Так же. 127 00:08:02,837 --> 00:08:04,756 Как проходит речь? Большой. 128 00:08:04,757 --> 00:08:06,916 Я бы сказал, что знаю, где все тела похоронены, 129 00:08:06,917 --> 00:08:09,556 но вы можете получить неправильное представление. 130 00:08:09,557 --> 00:08:11,797 Итак, что ты читаешь? 131 00:08:13,157 --> 00:08:16,956 Господи, что-то вроде праздника автобусистов, не так ли? Вот что я сказал. 132 00:08:16,957 --> 00:08:21,596 Э, слушай, некоторые из нас встречаются позже, чтобы проверить гавань. 133 00:08:21,597 --> 00:08:25,245 В этом не будет ничего слишком дикого, если тебе это нравится. Знаешь что... 134 00:08:25,757 --> 00:08:28,816 Эм, почему бы и нет? Да. Да, было бы здорово увидеть город. 135 00:08:30,197 --> 00:08:31,596 Прошу прощения. 136 00:08:31,597 --> 00:08:33,276 Две секунды. 137 00:08:33,277 --> 00:08:34,636 Джо? 138 00:08:34,637 --> 00:08:37,556 Мобильная камера ANPR взял белый фургон Courier 139 00:08:37,557 --> 00:08:40,356 проезжая мимо Твикенхэм-Грин через две ночи после убийства Амели. 140 00:08:40,357 --> 00:08:42,756 Та же обшивка колес, тот же черный диск на крыше. 141 00:08:42,757 --> 00:08:44,716 У вас есть удостоверение личности водителя? 142 00:08:44,717 --> 00:08:46,796 Э, это сложно. 143 00:08:46,797 --> 00:08:48,316 Что ты имеешь в виду? 144 00:08:48,317 --> 00:08:50,436 Фургон зарегистрирован на Met. Метрополитен? 145 00:08:50,437 --> 00:08:53,076 Ага. Оказывается, мы владеем довольно много курьерских фургонов, 146 00:08:53,077 --> 00:08:54,516 в основном используется SOCO. 147 00:08:54,517 --> 00:08:58,356 Этот основан на Фотографический филиал в Саутварке. 148 00:08:58,357 --> 00:09:00,756 Ну так ты не сможешь его завязать конкретному водителю? 149 00:09:00,757 --> 00:09:03,236 Не без того, чтобы показать свои карты. Ладно, ничего не делай. 150 00:09:03,237 --> 00:09:05,596 Эм... Я буду там через полчаса. 151 00:09:05,597 --> 00:09:07,756 Я перезвоню тебе. Нет, Колин. Вам не нужно... 152 00:09:07,757 --> 00:09:09,236 Колин? 153 00:09:12,797 --> 00:09:16,236 Эм, извини, мне пора идти. Я успею на следующий рейс. 154 00:09:16,237 --> 00:09:19,156 Они все забронированы. Мой двоюродный брат попробовал чтобы занять место вчера вечером. 155 00:09:19,157 --> 00:09:22,036 Тогда завтра. Свадьба завтра. 156 00:09:22,037 --> 00:09:24,516 Послушайте, у нас есть перерыв в деле. 157 00:09:24,517 --> 00:09:26,196 Одна из машин... 158 00:09:26,197 --> 00:09:28,796 Ты сказал что-то однажды, что-то действительно интересное. 159 00:09:28,797 --> 00:09:31,516 Ты сказал это, когда ты охотился на кого-то, 160 00:09:31,517 --> 00:09:33,996 ты всегда задавал вопрос, 161 00:09:33,997 --> 00:09:35,636 «Что для них важно? 162 00:09:35,637 --> 00:09:38,116 «Что для них важно в глубине души? 163 00:09:38,117 --> 00:09:40,476 «Потому что ответ говорит вам о многом». 164 00:09:40,477 --> 00:09:41,477 Луиза... Это... 165 00:09:42,517 --> 00:09:44,277 Это было важно для меня. 166 00:09:45,877 --> 00:09:47,797 Ты знал, что это важно для меня. 167 00:09:50,517 --> 00:09:52,356 Что я должен думать? 168 00:09:52,357 --> 00:09:53,917 Мне жаль. 169 00:10:36,851 --> 00:10:39,411 Извините, что я такой плащ и кинжал. Нет, я понимаю. 170 00:10:39,412 --> 00:10:41,771 Я просто не могу поверить это фургон, который ты ищешь. 171 00:10:41,772 --> 00:10:43,371 Ну, это то, что нам нужно установить. 172 00:10:43,372 --> 00:10:45,652 Хорошо, ну, Я откопал бортовой журнал. 173 00:10:46,732 --> 00:10:50,571 Итак, фургон был в Твикенхэме. 19 августа, да? 174 00:10:50,572 --> 00:10:52,691 Вечер, сразу после 10. 175 00:10:52,692 --> 00:10:54,371 ОК. Верно. 176 00:10:54,372 --> 00:10:56,531 Патрисия Уилсон у меня был фургон той ночью. 177 00:10:56,532 --> 00:10:59,891 Ее вызвали фотографировать. взлом ювелирного магазина в Хэме. 178 00:10:59,892 --> 00:11:01,691 Патриция сейчас здесь? Нет. 179 00:11:01,692 --> 00:11:03,851 Это день рождения ее дочери. 180 00:11:03,852 --> 00:11:05,371 А что насчет фургона? 181 00:11:05,372 --> 00:11:06,731 Ага. 182 00:11:06,732 --> 00:11:08,438 Если ты хочешь следовать за мной... 183 00:11:12,372 --> 00:11:14,332 Итак, вот фургон. 184 00:11:16,332 --> 00:11:18,691 Это не фургон. Откуда вы знаете? 185 00:11:18,692 --> 00:11:20,371 Там есть антенная заглушка. У него есть... 186 00:11:20,372 --> 00:11:22,691 заглушка слишком маленькая и это слишком далеко вперед на крыше 187 00:11:22,692 --> 00:11:24,091 заглушка слишком маленькая и это неправильный колёсный диск. 188 00:11:24,092 --> 00:11:26,092 Я знаю свои машины, Джо. Это не наш фургон. 189 00:11:26,093 --> 00:11:28,773 Спасибо. Спасибо. 190 00:11:31,773 --> 00:11:34,492 И подумать, что ты будешь на твой второй Сан-Мигель к настоящему времени. 191 00:11:34,493 --> 00:11:35,653 Не смешно. 192 00:11:37,533 --> 00:11:40,692 Плюс у нас проблема предыдущих владельцев... 193 00:11:40,693 --> 00:11:42,635 Шеф, я думал, ты в Испании. 194 00:11:43,773 --> 00:11:46,572 Долгая история. Не мог остаться в стороне. 195 00:11:46,573 --> 00:11:49,572 Как дела с фургоном? Медленно. 196 00:11:49,573 --> 00:11:52,172 Ну, половина фургонов Курьера мы останавливаемся 197 00:11:52,173 --> 00:11:54,532 не зарегистрированы на территории. И наоборот. 198 00:11:54,533 --> 00:11:56,732 Когда мы отслеживаем фургоны, зарегистрированные локально, они все закончились. 199 00:11:56,733 --> 00:11:59,332 Да, я только что выследил одного в Абердин, шеф. 200 00:11:59,333 --> 00:12:03,452 Знаешь, что ты хочешь, чтобы мы сделали? Я хочу, чтобы ты не останавливался сейчас. 201 00:12:03,453 --> 00:12:05,292 Я хочу, чтобы ты продолжал идти. 202 00:12:05,293 --> 00:12:08,092 Мы придерживаемся направления «Курьер». 203 00:12:08,093 --> 00:12:11,976 Если нам нужно отследить 25 000 фургонов, тогда нам придется отследить 25 000 фургонов. 204 00:12:13,893 --> 00:12:15,133 Да, шеф. 205 00:12:22,613 --> 00:12:24,212 О чем ты думаешь? 206 00:12:24,213 --> 00:12:26,331 Холоднее чем член белого медведя. 207 00:12:28,653 --> 00:12:30,812 Я не это имел в виду. Стоя на мостах, 208 00:12:30,813 --> 00:12:32,652 Я не это имел в виду. отслеживание белых фургонов. 209 00:12:32,653 --> 00:12:35,092 Старая добрая обувная кожа. 210 00:12:35,093 --> 00:12:37,052 Хотя немного отчаянно, не так ли? 211 00:12:37,053 --> 00:12:39,013 Ага. Немного. 212 00:12:43,853 --> 00:12:45,812 Самый холодный октябрь за всю историю наблюдений. 213 00:12:45,813 --> 00:12:47,252 Это? 214 00:12:47,253 --> 00:12:50,132 А вот сливки Западного Лондона CID играет в поисках фургона. 215 00:12:50,133 --> 00:12:53,012 Не знаю, может, нам повезет, шеф. Ну давай же. 216 00:12:53,013 --> 00:12:55,332 Если бы Саттон сказал: «Спрыгни с этого моста», ты бы сделал это. 217 00:12:55,333 --> 00:12:56,932 Если бы Саттон сказал: Но даже у вас должны быть сомнения. 218 00:12:56,933 --> 00:12:58,972 Он водит белый Курьер и он, скорее всего, местный. 219 00:12:58,973 --> 00:13:01,326 Я бы сказал, что это вероятный пунт. Справедливо. 220 00:13:02,133 --> 00:13:04,412 Вы двое, выпейте Kool-Aid. 221 00:13:04,413 --> 00:13:07,531 Я посмотрю, стоишь ли ты еще через месяц. 222 00:13:09,653 --> 00:13:11,372 А что такое Kool-Aid? 223 00:13:11,373 --> 00:13:14,732 Это лидер культа ядовитого напитка. Джим Джонс подарил своим последователям. 224 00:13:14,733 --> 00:13:16,173 Верно. 225 00:13:17,413 --> 00:13:20,173 Что с ними случилось? Они все умерли. 226 00:13:57,053 --> 00:13:59,413 Я взял это в Барселоне. 227 00:14:00,533 --> 00:14:02,212 Это были не раскопки. 228 00:14:02,213 --> 00:14:03,573 Нет. 229 00:14:08,453 --> 00:14:10,630 Ты не захочешь услышать это. 230 00:14:13,333 --> 00:14:15,492 Если ты не играешь, ты не можешь проиграть. 231 00:14:15,493 --> 00:14:17,212 Что, думаешь, мне стоит уйти? 232 00:14:17,213 --> 00:14:18,932 Я думаю, если ты пойдешь сейчас, 233 00:14:18,933 --> 00:14:20,757 еще рано, люди забывают. 234 00:14:22,333 --> 00:14:24,012 Но подожди... 235 00:14:24,013 --> 00:14:26,131 и ты можешь пойти ко дну вместе с кораблем. 236 00:14:26,973 --> 00:14:29,253 Случай определит вас. 237 00:14:30,653 --> 00:14:32,692 Я сказал, что ты не захочешь это слышать. 238 00:14:32,693 --> 00:14:35,652 Да, ты это сделал. Это ты? вернуть меня в Испанию? 239 00:14:35,653 --> 00:14:38,972 Я просто пытаюсь предложить некоторая перспектива. 240 00:14:38,973 --> 00:14:41,292 Я не получу другую такую ​​работу. Может быть, нет. 241 00:14:41,293 --> 00:14:44,612 Я не получу другую такую ​​работу. Но дела о карьере идут в обе стороны. 242 00:14:44,613 --> 00:14:47,332 И это похоже на отравленная чаша. 243 00:14:47,333 --> 00:14:48,772 Зачем рисковать? 244 00:14:48,773 --> 00:14:50,652 И если ты не примешь это во внимание, 245 00:14:50,653 --> 00:14:53,132 по крайней мере, будь достаточно скромным принять совет. Такой как? 246 00:14:53,133 --> 00:14:54,573 Фургон. 247 00:14:55,693 --> 00:14:57,572 Подход дробовика не сработает. 248 00:14:57,573 --> 00:15:01,092 Но есть программы, которые превратите 25 000 в управляемый список. 249 00:15:01,093 --> 00:15:02,772 Да, программы, написанные кем? 250 00:15:02,773 --> 00:15:05,772 Такие люди, как я, обученные аналитики. 251 00:15:05,773 --> 00:15:07,772 Я не доверяю это в программу. Никаких обид. 252 00:15:07,773 --> 00:15:09,692 Извините за Испанию, но в данных обстоятельствах... 253 00:15:09,693 --> 00:15:11,692 В сложившихся обстоятельствах 254 00:15:11,693 --> 00:15:15,132 любой из вашей команды мог бы иметь исключил этот подозреваемый фургон. 255 00:15:15,133 --> 00:15:17,732 Вы искали оправдание. 256 00:15:17,733 --> 00:15:20,173 И верный Джо был рад помочь. 257 00:15:37,973 --> 00:15:40,412 Если кто-то доставляет вам какие-либо хлопоты над этими дополнительными машинами, 258 00:15:40,413 --> 00:15:42,532 просто дайте мне знать. Конечно. 259 00:15:42,533 --> 00:15:44,252 Колин... Да? 260 00:15:44,253 --> 00:15:45,492 Лондон – это одно. 261 00:15:45,493 --> 00:15:47,812 Но езда по стране искать этот фургон... 262 00:15:47,813 --> 00:15:49,212 Джо, это нужно сделать. 263 00:15:49,213 --> 00:15:53,096 Я просто не уверен, насколько счастлива команда есть, вот и все. Или убежден. 264 00:16:01,333 --> 00:16:03,612 Извините, сэр. Да? 265 00:16:03,613 --> 00:16:07,132 Я был на мобильной станции на Грин после убийства Амели. ХОРОШО. 266 00:16:07,133 --> 00:16:09,212 Ну, эта женщина вошла и дал заявление 267 00:16:09,213 --> 00:16:11,772 и я задавался вопросом если что из этого выйдет. 268 00:16:11,773 --> 00:16:14,213 Хорошо, ребята, увидимся позже. Ваше здоровье. 269 00:16:16,013 --> 00:16:17,452 Эм... 270 00:16:17,453 --> 00:16:19,293 Прежде чем вы все помчитесь... 271 00:16:21,253 --> 00:16:24,783 ...Я просто хочу сказать несколько слов о Йоркширском Потрошителе. 272 00:16:25,613 --> 00:16:28,852 Уголовному розыску Лидса действительно нужно было продолжать работу. был один след от шины 273 00:16:28,853 --> 00:16:32,452 и список легковых и грузовых автомобилей это могло бы оставить это. 274 00:16:32,453 --> 00:16:35,292 Пул потенциальных автомобилей было 53 000. 275 00:16:35,293 --> 00:16:37,852 Процесс ликвидации был кошмар. 276 00:16:37,853 --> 00:16:41,812 Все данные по транспортному средству сохранены. на длинных катушках листинговой бумаги 277 00:16:41,813 --> 00:16:44,612 и офицеры пришлось раскатать их по полу 278 00:16:44,613 --> 00:16:48,172 вычеркивание машин маркерами на четвереньках. 279 00:16:48,173 --> 00:16:50,572 Там было так много шкафов для документов в комнате, 280 00:16:50,573 --> 00:16:53,332 им пришлось переместить их всех в стороны, потому что пол прогибался 281 00:16:53,333 --> 00:16:56,932 и строительный кооператив внизу начал жаловаться. 282 00:16:56,933 --> 00:16:59,932 После 33 000 автомобилей, они упали духом. 283 00:16:59,933 --> 00:17:01,333 Они сдались. 284 00:17:02,613 --> 00:17:05,412 Ford Corsair Питера Сатклиффа был в этих последних 20 000 285 00:17:05,413 --> 00:17:06,892 ждет проверки. 286 00:17:06,893 --> 00:17:09,652 Если бы они продолжали идти, они бы схватили его 287 00:17:09,653 --> 00:17:11,972 и три жизни был бы спасен. 288 00:17:11,973 --> 00:17:13,453 Вот и все. 289 00:17:17,013 --> 00:17:19,213 Клайв, Джо, вы пойдете со мной? 290 00:17:21,613 --> 00:17:23,092 С вами все в порядке, шеф? 291 00:17:23,093 --> 00:17:25,412 Да, еще один урок из дела Йоркширского Потрошителя, 292 00:17:25,413 --> 00:17:27,772 Да, еще один урок не получите туннельного зрения. 293 00:17:27,773 --> 00:17:29,972 Мы находимся на основах, 294 00:17:29,973 --> 00:17:32,772 начиная с единственный файл инструкций. 295 00:17:32,773 --> 00:17:34,172 Или файлы. 296 00:17:34,173 --> 00:17:35,812 Э, что послужило толчком к этому? 297 00:17:35,813 --> 00:17:38,652 Тот WPC, с которым я только что разговаривал. 298 00:17:38,653 --> 00:17:41,092 Она спрашивала о заявление, которое она взяла 299 00:17:41,093 --> 00:17:43,052 когда у нас был этот мобильный блок на Зеленом. 300 00:17:43,053 --> 00:17:44,852 Что, она думала, что у нее есть претендент? 301 00:17:44,853 --> 00:17:47,652 Ну, она сказала, что это того стоит. второй взгляд. 302 00:17:47,653 --> 00:17:50,292 Заявление было от женщины по имени Джоанна Коллингс. 303 00:17:50,293 --> 00:17:51,852 Коллингс. С. 304 00:17:51,853 --> 00:17:53,613 Верно, это ты, шеф. 305 00:17:58,933 --> 00:18:00,612 Вот так. 306 00:18:00,613 --> 00:18:03,452 «Мой бывший, Леви Беллфилд, очень хорошо знаком с местностью 307 00:18:03,453 --> 00:18:06,452 "и ненавидит женщин. Особенно блондинки. 308 00:18:06,453 --> 00:18:08,572 «Однажды я нашел экземпляр Cosmopolitan 309 00:18:08,573 --> 00:18:10,932 "со всеми лицами блондинок выцарапан. 310 00:18:10,933 --> 00:18:13,452 «Раньше у Леви был нож и балаклава 311 00:18:13,453 --> 00:18:15,212 «в потайном кармане пальто». 312 00:18:15,213 --> 00:18:18,132 Никакого психостереотипа тогда оставили там без изменений. 313 00:18:18,133 --> 00:18:19,572 Мне он пока нравится. 314 00:18:19,573 --> 00:18:23,652 «Леви любит передвигаться и у него есть несколько детей от разных женщин. 315 00:18:23,653 --> 00:18:26,612 «Он работает вышибалой и фиксатор колеса 316 00:18:26,613 --> 00:18:29,412 "и ездит на белом фургоне за его зажимной бизнес. 317 00:18:29,413 --> 00:18:32,092 «Леви в настоящее время находится под залогом по делу GBH. 318 00:18:32,093 --> 00:18:35,132 "и оружие, использованное при нападении был молоток». 319 00:18:35,133 --> 00:18:37,252 Ты, черт возьми, шутишь? 320 00:18:37,253 --> 00:18:40,172 Зажим колеса, да? Да, почему? 321 00:18:40,173 --> 00:18:42,492 Один из наших следов на местном фургоне 322 00:18:42,493 --> 00:18:43,732 Один из наших следов упомянутый зажим колеса. 323 00:18:43,733 --> 00:18:45,439 Используйте автономную базу данных. 324 00:18:55,613 --> 00:18:57,092 Вот так. 325 00:18:57,093 --> 00:18:58,892 Р610 ХСН. 326 00:18:58,893 --> 00:19:02,372 Фургон Ford Courier, зарегистрирован в Epstone Motors в Айлворте. 327 00:19:02,373 --> 00:19:05,212 Здесь написано, что гараж продал его. «цыгану по имени Леви». 328 00:19:05,213 --> 00:19:07,292 Есть гараж есть его адрес? 329 00:19:07,293 --> 00:19:09,572 Да, Строберри-Хилл-роуд. 330 00:19:09,573 --> 00:19:11,573 Я знаю Строберри-Хилл-роуд. 331 00:19:19,773 --> 00:19:21,413 Да, вот. 332 00:19:22,493 --> 00:19:24,252 Там он жил с Джоанной. 333 00:19:24,253 --> 00:19:26,932 Всего в двух шагах из сцен Амели и Эдель. 334 00:19:26,933 --> 00:19:29,228 Марша МакДоннелл был убит тут же. 335 00:19:31,653 --> 00:19:33,333 Приведем его? 336 00:19:34,373 --> 00:19:35,573 Нет. 337 00:19:36,653 --> 00:19:39,595 Нет, мы разглядываем витрины пока мы не будем готовы купить. 338 00:20:12,653 --> 00:20:14,812 Вот его зажимной грузовик. 339 00:20:14,813 --> 00:20:16,213 Это дом. 340 00:20:41,773 --> 00:20:44,372 Это определенно последний адрес он был зарегистрирован? 341 00:20:44,373 --> 00:20:46,138 Сожительство с Лорой Марш. 342 00:20:47,693 --> 00:20:50,752 Ну, если у него еще есть этот Курьер, я его не вижу. 343 00:20:53,453 --> 00:20:54,893 Вот так. 344 00:21:05,013 --> 00:21:07,133 Могу поспорить, что соседи его любят. 345 00:21:20,973 --> 00:21:22,413 О чем ты думаешь? 346 00:21:25,606 --> 00:21:29,486 Я думаю, если бы он ударил тебя с молотком ты не встанешь. 347 00:22:02,056 --> 00:22:04,935 Счастлив в своей работе, не так ли? В бреду. 348 00:22:04,936 --> 00:22:07,215 Это восемь машин за 90 минут. 349 00:22:07,216 --> 00:22:09,336 Должно быть, он зарабатывает несколько фунтов. 350 00:22:29,976 --> 00:22:31,415 Боже... 351 00:22:31,416 --> 00:22:33,696 Должно быть, сейчас перерыв. 352 00:22:44,656 --> 00:22:45,816 Что?! 353 00:22:49,856 --> 00:22:51,495 Продолжать! 354 00:23:01,696 --> 00:23:02,936 Дерьмо! 355 00:23:05,696 --> 00:23:07,976 Нам нужна группа наблюдения. 356 00:23:19,074 --> 00:23:21,153 С тобой все в порядке, Клайв? 357 00:23:21,154 --> 00:23:23,753 Шеф, я смотрел Сара Найт. 358 00:23:23,754 --> 00:23:25,913 Она стала жертвой преднамеренного бей и беги еще в мае. 359 00:23:25,914 --> 00:23:27,353 Это совсем другой МО. 360 00:23:27,354 --> 00:23:30,353 Да, но есть пара сходства с Амели. 361 00:23:30,354 --> 00:23:32,513 Во-первых, она только что вышла из автобуса. 362 00:23:32,514 --> 00:23:35,313 Два, ты помнишь? что говорила Джоанна Коллингс 363 00:23:35,314 --> 00:23:38,353 о том, что он ненавидит блондинок и чешется их лица из журналов? 364 00:23:38,354 --> 00:23:40,634 Сколько лет? 18. 365 00:23:41,754 --> 00:23:43,673 Она смелая девушка. Этот ублюдок сбил ее 366 00:23:43,674 --> 00:23:45,557 а затем перевернулся над ней. 367 00:23:47,074 --> 00:23:49,633 Ей удалось выудить свой телефон из сточной канавы и набрал 999. 368 00:23:49,634 --> 00:23:51,793 Ну, если ты считаешь машину оружием, 369 00:23:51,794 --> 00:23:54,433 тогда МО не так уж и отличается. Она посмотрела на водителя? 370 00:23:54,434 --> 00:23:57,793 Нет, только машина. Она сказала это был белый пассажирский перевозчик 371 00:23:57,794 --> 00:24:00,273 с затемненными окнами и треснувшее водительское зеркало. 372 00:24:00,274 --> 00:24:01,793 Хороший отзыв. Ага. 373 00:24:01,794 --> 00:24:04,393 Когда ее толкнули на макияж, она сказала Форд Гэлакси. 374 00:24:04,394 --> 00:24:06,833 Но перевозчики людей очень похожи. 375 00:24:06,834 --> 00:24:09,353 Беллфилд водил пассажирский перевозчик в то время, 376 00:24:09,354 --> 00:24:10,873 но это был не Форд Гэлакси. 377 00:24:10,874 --> 00:24:14,033 Его остановили на месяц перед нападением Сары 378 00:24:14,034 --> 00:24:17,673 за рулем белой Тойоты Превиа с затемненными окнами. 379 00:24:17,674 --> 00:24:20,393 Узнайте, что с этим случилось Предвиа. Возможно, он все еще у него. 380 00:24:20,394 --> 00:24:21,673 Даже если он починил зеркало, 381 00:24:21,674 --> 00:24:24,557 не может быть так много с затемненными окнами. 382 00:24:26,074 --> 00:24:28,353 Она сломала все ребра в своем теле. 383 00:24:28,354 --> 00:24:29,953 Разрезаем ей печень пополам. 384 00:24:29,954 --> 00:24:32,131 Это чудо хирурги спасли ее. 385 00:24:33,154 --> 00:24:35,873 Вы хотите, чтобы мы сделали наше собственное интервью с ней, шеф? 386 00:24:35,874 --> 00:24:38,953 Нет, я не хочу заставлять ее переживать ее испытания напрасны. 387 00:24:38,954 --> 00:24:41,873 Она не видела его лица. Как с Эдель Харбисон. 388 00:24:41,874 --> 00:24:44,953 Он нападает на нее сзади прежде чем она сможет наблюдать за ним. 389 00:24:44,954 --> 00:24:47,793 И если бы Марша и Амели его увидели, они не могут нам сказать. 390 00:24:47,794 --> 00:24:50,713 Удача дьявола. Что ж, удача в конце концов заканчивается. 391 00:24:50,714 --> 00:24:53,233 Может быть, мы сможем связать его другим жертвам. 392 00:24:53,234 --> 00:24:56,153 На Марше смотрели возможные связано с тремя другими насильственными преступлениями. 393 00:24:56,154 --> 00:24:58,684 Когда мы закончим с Сарой, давайте потянем их. 394 00:25:02,514 --> 00:25:04,394 Это странно, не так ли? 395 00:25:06,314 --> 00:25:08,314 Все, что он украл, он выбрасывает. 396 00:25:09,354 --> 00:25:11,513 По крайней мере, если бы был какой-то сексуальный элемент, 397 00:25:11,514 --> 00:25:13,073 По крайней мере, если бы был это имело бы смысл, но... 398 00:25:13,074 --> 00:25:14,993 Что он от этого получит? 399 00:25:14,994 --> 00:25:18,759 Как будто он все направляет в одно воздействие, одну транзакцию. 400 00:25:19,714 --> 00:25:22,713 И я бы удивился, если бы это было не так имеют все, что связано с сексом. 401 00:25:22,714 --> 00:25:24,674 Итак, они прислали мне это, шеф. 402 00:25:25,874 --> 00:25:28,314 Это запись о звонке Сары в службу 999. 403 00:25:30,114 --> 00:25:31,953 Где болит? 404 00:25:31,954 --> 00:25:34,473 Повсюду. 405 00:25:34,474 --> 00:25:37,033 Он намеренно вытащил меня, да. 406 00:25:37,034 --> 00:25:39,033 Он снова наехал на меня. 407 00:25:39,034 --> 00:25:41,953 Он снова намеренно наехал на тебя? 408 00:25:41,954 --> 00:25:43,553 Ага. 409 00:25:43,554 --> 00:25:45,873 Он дважды тебя сбил? Ага. 410 00:25:45,874 --> 00:25:47,794 И это действительно больно. 411 00:25:49,954 --> 00:25:51,833 Джо, перезвони команде сегодня вечером. 412 00:25:51,834 --> 00:25:53,553 Сегодня вечером? Ага. 413 00:25:53,554 --> 00:25:56,313 Нам нужно собрать дело воедино это уберет Беллфилда с улицы. 414 00:25:56,314 --> 00:25:58,913 Все руки на палубе. Но мы сделали поиск фургона является приоритетом. 415 00:25:58,914 --> 00:26:00,433 Теперь мы делаем это приоритетом. 416 00:26:00,434 --> 00:26:02,793 Плюс, мы понижаем класс фургона, не отвергая этого. 417 00:26:02,794 --> 00:26:06,206 Это может звучать как семантика если ты на полпути к Селкирку. 418 00:26:07,074 --> 00:26:08,393 Энди? 419 00:26:08,394 --> 00:26:12,353 Колин, у нас есть группа наблюдения. о Беллфилде, начиная первым делом. 420 00:26:12,354 --> 00:26:14,153 Спасибо. 421 00:26:14,154 --> 00:26:16,034 Мёрфи поставил за нами наблюдение. 422 00:26:17,794 --> 00:26:19,793 Ты шутишь? 423 00:26:19,794 --> 00:26:22,713 Все в порядке. Отлично. Мы вернемся сегодня вечером. 424 00:26:22,714 --> 00:26:24,185 Много времени, мистер Янг. 425 00:26:25,514 --> 00:26:27,193 Мы позволим вам продолжить. 426 00:26:27,194 --> 00:26:29,073 Ты, черт возьми, не поверишь этому. 427 00:26:29,074 --> 00:26:31,545 Он только хочет, чтобы мы вернулись в Лондон к вечеру. 428 00:26:45,794 --> 00:26:49,193 Вы внушили им, что он совершает блиц-атаки, да? Да. 429 00:26:49,194 --> 00:26:51,353 Мы откажемся. Будьте готовы к первому зрительному контакту. 430 00:26:51,354 --> 00:26:53,433 Оружием может быть молоток. нож или машина. 431 00:26:53,434 --> 00:26:55,714 Это то, что они делают каждый день. Ага. 432 00:27:17,914 --> 00:27:19,274 ХОРОШО. 433 00:27:20,354 --> 00:27:22,553 Леви Беллфилдс деятельность по зажиму автомобиля 434 00:27:22,554 --> 00:27:24,633 дал ему доступ на ряд транспортных средств, 435 00:27:24,634 --> 00:27:27,433 включая Тойоту Превиа. 436 00:27:27,434 --> 00:27:28,793 Клайв... 437 00:27:28,794 --> 00:27:32,793 Сару Найт сбили на пассажирском транспорте, 28 мая. 438 00:27:32,794 --> 00:27:36,673 Неделю спустя Беллфилд продал свою Превию. 439 00:27:36,674 --> 00:27:39,073 Нечистая совесть. Или совпадение. 440 00:27:39,074 --> 00:27:41,993 Это не дымящийся пистолет. Разве мы не убеждаем тебя, Крис? 441 00:27:41,994 --> 00:27:44,873 Такое ощущение, что мы ушли от того, чтобы иметь все наши яйца в корзине фургона 442 00:27:44,874 --> 00:27:47,153 поставить все на одного парня. 443 00:27:47,154 --> 00:27:49,353 Ну, один очень сильный подозреваемый. 444 00:27:49,354 --> 00:27:51,753 Тем не менее, это кажется немного все или ничего. Немного в отчаянии. 445 00:27:51,754 --> 00:27:54,113 Ну, ты прав. У нас нет однозначного ответа. 446 00:27:54,114 --> 00:27:56,793 И пока мы этого не сделаем, мы не можем показать свою руку. 447 00:27:56,794 --> 00:28:00,233 Итог — Леви Беллфилд является сильным подозреваемым 448 00:28:00,234 --> 00:28:03,633 за убийство Амели и совсем возможно, и для Марши тоже. 449 00:28:03,634 --> 00:28:06,993 А также нападения о Саре Найт и Эдель Харбисон. 450 00:28:06,994 --> 00:28:09,393 За исключением того, что мы преуменьшаем значение любая из этих ссылок на средства массовой информации. 451 00:28:09,394 --> 00:28:11,833 Забудете ли вы о средствах массовой информации! 452 00:28:11,834 --> 00:28:13,873 Ваша задача — достать его с тротуара 453 00:28:13,874 --> 00:28:16,673 прежде чем он причинит вред кому-то другому. Ну, почему бы нам просто не украсть его? 454 00:28:16,674 --> 00:28:19,153 Нет, у него есть форма. Он знает это упражнение. 455 00:28:19,154 --> 00:28:22,593 Нам нужно свежее мясо, что-то твердый, прежде чем мы сможем приблизиться к нему. 456 00:28:22,594 --> 00:28:24,913 Это досье Леви Беллфилда. 457 00:28:24,914 --> 00:28:27,153 Я хочу, чтобы ты это прочитал, изучи это и потом уходи 458 00:28:27,154 --> 00:28:29,513 и найти что-нибудь мы можем его привлечь. 459 00:28:29,514 --> 00:28:32,274 Вот и все. Большое спасибо. Спасибо, шеф. 460 00:28:46,914 --> 00:28:49,193 у меня есть обновление от наблюдения. 461 00:28:49,194 --> 00:28:52,783 Он ходил в BandQ и McDonald's. и сейчас находится на автомагистрали A40 в западном направлении. 462 00:28:54,314 --> 00:28:56,313 Ожидание, один. 463 00:28:56,314 --> 00:28:59,353 «В марте 2002 года Беллфилд и партнер Лора Марш 464 00:28:59,354 --> 00:29:01,793 "жили в Коллингвуд Плейс, Уолтон-на-Темзе». 465 00:29:01,794 --> 00:29:02,914 И? 466 00:29:04,594 --> 00:29:07,033 Милли Даулер пропала в марте 2002 года. 467 00:29:07,034 --> 00:29:09,073 Но ты не работал над Милли. 468 00:29:09,074 --> 00:29:11,073 Нет, я побывал в Суррее. по другому делу. 469 00:29:11,074 --> 00:29:12,993 Вы не могли этого избежать. 470 00:29:12,994 --> 00:29:14,754 Коллингвуд Плейс... 471 00:29:23,114 --> 00:29:24,553 Господи... 472 00:29:24,554 --> 00:29:26,113 Что? 473 00:29:26,114 --> 00:29:28,753 Милли пропала на Станционном проспекте. 474 00:29:28,754 --> 00:29:31,234 Это буквально через одну улицу. 475 00:29:53,114 --> 00:29:56,753 Беллфилд жил здесь в марте 2002 года. 476 00:29:56,754 --> 00:29:58,274 Верно. Так...? 477 00:29:59,754 --> 00:30:02,107 Я просто хотел это увидеть своими глазами. 478 00:30:04,874 --> 00:30:06,634 Интересно, куда это идет? 479 00:30:09,194 --> 00:30:11,393 У вас есть секундомер? Ага. 480 00:30:11,394 --> 00:30:13,114 Хотите начать? 481 00:30:32,474 --> 00:30:36,239 Ряд свидетелей заявили, что видели Милли покидает станцию Уолтон. 482 00:30:37,714 --> 00:30:40,154 И последнее подтвержденное наблюдение... 483 00:30:41,594 --> 00:30:43,314 ...был на той автобусной остановке. 484 00:30:49,794 --> 00:30:52,434 Как у нас дела? 55 секунд. 485 00:31:30,011 --> 00:31:32,090 Привет, Брайан. 486 00:31:32,091 --> 00:31:34,691 Я слышал, что Суррей становится еще новые постройки. 487 00:31:36,565 --> 00:31:38,524 Выдающийся итальянский архитектор. 488 00:31:38,525 --> 00:31:42,244 Это заставит Нью-Скотланд-Ярд выглядеть как Батлинс. Это было бы нетрудно. 489 00:31:42,245 --> 00:31:44,564 Ну, у Метрополитена ничего нет доказать, не так ли? 490 00:31:44,565 --> 00:31:47,404 Ну, у Метрополитена ничего нет Ну это спорно. 491 00:31:47,405 --> 00:31:50,685 Хотите войти? Ага. Спасибо. 492 00:31:57,325 --> 00:32:00,404 Имя Леви Беллфилд для тебя что-нибудь значит? 493 00:32:00,405 --> 00:32:01,964 Должно ли это быть? 494 00:32:01,965 --> 00:32:03,604 Мы ищем его в поисках Амели. 495 00:32:03,605 --> 00:32:05,044 Спасибо. 496 00:32:05,045 --> 00:32:07,004 У него есть форма для GBH 497 00:32:07,005 --> 00:32:10,564 и мы видели доказательства, которые у него есть интерес к несовершеннолетним девочкам. 498 00:32:10,565 --> 00:32:14,964 В марте 2002 года он жил здесь в Уолтоне-на-Темзе. 499 00:32:14,965 --> 00:32:18,004 Всего в минуте ходьбы от автобуса остановитесь там, где Милли видели в последний раз. 500 00:32:18,005 --> 00:32:19,205 Ваше здоровье. 501 00:32:23,645 --> 00:32:25,804 Когда я закончил с ним, он весь твой. 502 00:32:25,805 --> 00:32:27,484 Все в порядке. 503 00:32:27,485 --> 00:32:29,284 Спасибо. 504 00:32:29,285 --> 00:32:31,285 Что? 505 00:32:32,685 --> 00:32:35,324 Последние несколько месяцев я был на периферии с Милли. 506 00:32:35,325 --> 00:32:37,364 Я не уверен, что я твой лучший защитник. 507 00:32:37,365 --> 00:32:40,564 Мне просто нужно, чтобы ты поделился Имя Беллфилда в команде. 508 00:32:40,565 --> 00:32:41,884 Справедливое предупреждение. 509 00:32:41,885 --> 00:32:44,445 Два года спустя, некоторые люди на Милли, ну... 510 00:32:46,005 --> 00:32:48,204 они прошли долгий путь вниз по кроличьей норе. 511 00:32:48,205 --> 00:32:50,084 Что, они не будут рассматривать новых подозреваемых? 512 00:32:50,085 --> 00:32:51,964 Они тонут в подозреваемых, Колин. 513 00:32:51,965 --> 00:32:53,884 Не хотите пополнить список? 514 00:32:53,885 --> 00:32:56,062 Пока они не очистятся отставание. 515 00:32:57,125 --> 00:33:00,125 Особенно не с кем-то подталкиваемый Met. 516 00:33:00,645 --> 00:33:02,005 Несправедливо. 517 00:33:03,045 --> 00:33:04,405 Или правда. 518 00:33:05,525 --> 00:33:07,805 Извини. Длинный день. 519 00:33:14,205 --> 00:33:16,084 Минута ходьбы? 520 00:33:16,085 --> 00:33:17,565 55 секунд. 521 00:33:19,605 --> 00:33:21,444 Что вы думаете? 522 00:33:21,445 --> 00:33:24,504 Я думаю, что волосы на моей чертовой шее стоят. 523 00:33:25,245 --> 00:33:27,685 Дерьмо...! 524 00:33:38,805 --> 00:33:40,564 Кот? 525 00:33:40,565 --> 00:33:43,964 Я написал тебе сегодня утром. Ты сказал, что будешь дома. 526 00:33:43,965 --> 00:33:45,524 Я знаю. Я знаю. 527 00:33:45,525 --> 00:33:47,044 Ты забыл. Любовь... 528 00:33:47,045 --> 00:33:49,404 Мне очень жаль. С днем ​​рождения. 529 00:33:49,405 --> 00:33:52,444 Ну, хотя бы останься на чашку чаю. Я обещал маме, что вернусь к 10. 530 00:33:52,445 --> 00:33:55,681 Завтра у меня макет. Хорошо, я отвезу тебя домой. 531 00:33:56,405 --> 00:33:58,485 Я попробовал позвонить. Да. 532 00:34:00,725 --> 00:34:02,204 Кот! 533 00:34:02,205 --> 00:34:04,124 Вы не ездите на велосипеде. 534 00:34:04,125 --> 00:34:05,805 Ну давай же. Отлично. 535 00:34:26,245 --> 00:34:29,204 Последнее, что я хочу сделать каким-либо образом компрометирует вас, 536 00:34:29,205 --> 00:34:31,911 но есть несколько вещей Мне действительно нужно знать. 537 00:34:32,565 --> 00:34:36,804 Типа... было ли когда-нибудь имя Беллфилда? всплывают в связи с Милли? 538 00:34:36,805 --> 00:34:38,764 Нет. Насколько мне известно, нет. Вы уверены? 539 00:34:38,765 --> 00:34:41,724 Спасибо, что сказал мне, что ты был кстати, собираюсь увидеться с Брайаном. 540 00:34:41,725 --> 00:34:43,604 Мне жаль. Это... 541 00:34:43,605 --> 00:34:45,664 Эта ссылка на Милли ошеломила нас. 542 00:34:47,765 --> 00:34:49,404 Я не могу тебе помочь. 543 00:34:49,405 --> 00:34:51,164 Почему нет? 544 00:34:51,165 --> 00:34:54,244 мне позвонили когда ты отвозил Кэт домой. 545 00:34:54,245 --> 00:34:55,764 Что? 546 00:34:55,765 --> 00:35:00,684 Мне сказали, в недвусмысленных выражениях, не говорить о Милли. 547 00:35:00,685 --> 00:35:02,245 Ты шутишь? 548 00:35:03,083 --> 00:35:05,522 Типичная чертова морковка! 549 00:35:05,523 --> 00:35:07,162 Ну, если только они не прослушивали наш дом, 550 00:35:07,163 --> 00:35:08,762 они ведь не узнают, не так ли? 551 00:35:08,763 --> 00:35:11,922 Колин, я не нарушаю приказ и я не могу поверить, что ты попросил меня об этом. 552 00:35:11,923 --> 00:35:15,322 Что, ты собираешься это слушать много надо мной? Они мое начальство. 553 00:35:15,323 --> 00:35:17,842 Я должен их выслушать. И я твой муж. 554 00:35:17,843 --> 00:35:19,682 Расти! Это несправедливо. 555 00:35:19,683 --> 00:35:22,642 Слушай, если есть ссылка на Милли, Мне нужно знать. 556 00:35:22,643 --> 00:35:24,883 Извините, нет. Я дал слово. 557 00:35:26,323 --> 00:35:28,443 В любом случае, зачем тебе моя помощь? 558 00:35:29,523 --> 00:35:32,802 Я никогда не работал в Метрополитене. Я — определение морковки. 559 00:35:32,803 --> 00:35:34,922 Это просто термин привязанности. 560 00:35:34,923 --> 00:35:36,042 Чушь собачья. 561 00:35:36,043 --> 00:35:38,882 Ты как весь Метрополитен, выглядишь нос на нас, провинциалов. 562 00:35:38,883 --> 00:35:40,842 Неправда. «Второсортный, второй лучший». 563 00:35:40,843 --> 00:35:43,322 Это то, что вы думаете. Где Откуда все это, Луиза? 564 00:35:43,323 --> 00:35:45,722 Ты даже не знаешь, что делаешь это. На днях ты сказал: 565 00:35:45,723 --> 00:35:48,322 «Я не хочу испортить Амели. так же, как Суррей сделал Милли». 566 00:35:48,323 --> 00:35:51,122 Ну, они испортили Милли. Как ты думаешь, где я работаю, Колин? 567 00:35:51,123 --> 00:35:55,182 Но ты исключение, которое доказывает правило. Они мои коллеги! 568 00:35:55,563 --> 00:35:59,362 И если твой подозреваемый такой сильный, почему он все еще ходит? 569 00:35:59,363 --> 00:36:01,722 Ты его даже не украл для Амели 570 00:36:01,723 --> 00:36:03,900 и ты пытаешься связать его к Милли. 571 00:36:04,803 --> 00:36:06,039 Я иду спать. 572 00:36:07,323 --> 00:36:08,723 С днем ​​рождения. 573 00:36:27,843 --> 00:36:30,002 Глазное яблоко на цели. 574 00:36:30,003 --> 00:36:31,642 Он в движении. 575 00:36:31,643 --> 00:36:35,643 Поворот вправо. Мы встретимся ты в конце кольцевой развязки. 576 00:36:36,083 --> 00:36:38,042 Сворачиваем на Керсон-роуд. 577 00:36:38,043 --> 00:36:39,483 Скопируй это, Дэнни. 578 00:36:42,163 --> 00:36:45,002 Сейчас он направляется на запад в сторону кольцевой развязки. 579 00:36:45,003 --> 00:36:47,298 Мы следуем. Эдди, опереди нас. 580 00:36:48,123 --> 00:36:49,603 Поступило, 142. 581 00:36:53,843 --> 00:36:55,842 Он остановился. Цель остановилась. 582 00:36:55,843 --> 00:36:57,163 Дэнни, подъезжай. 583 00:37:02,043 --> 00:37:03,926 Я вижу цель. 584 00:37:05,283 --> 00:37:07,443 Цель разговаривает с двумя девушками. 585 00:37:10,163 --> 00:37:11,963 142 на позиции. 586 00:37:19,323 --> 00:37:23,147 Колин Саттон. Шеф, ты сказал позвонить прямой, если есть ситуация. 587 00:37:23,843 --> 00:37:26,322 Что он делает? Расскажи мне точно, что он делает. 588 00:37:26,323 --> 00:37:29,362 Пообщавшись с парой девушек, около 15, 16. 589 00:37:29,363 --> 00:37:31,123 Они на автобусной остановке. 590 00:37:33,083 --> 00:37:34,882 Как они выглядят? 591 00:37:34,883 --> 00:37:36,442 ХОРОШО. 592 00:37:36,443 --> 00:37:37,973 Я не знаю. Извини. 593 00:37:39,323 --> 00:37:42,043 Они смеются. Возможно, они скоро уйдут. 594 00:37:44,643 --> 00:37:46,122 Шеф, мы переедем? 595 00:37:46,123 --> 00:37:47,683 Дэнни, оставайся на месте. 596 00:37:50,763 --> 00:37:52,962 Он все еще разговаривает с двумя девушками. 597 00:37:52,963 --> 00:37:55,643 Да, один из них пытается уйти сейчас. 598 00:38:04,363 --> 00:38:06,082 Теперь они оба. 599 00:38:06,083 --> 00:38:07,963 421, режим ожидания. 600 00:38:10,283 --> 00:38:12,283 Он не выглядит счастливым. 601 00:38:13,723 --> 00:38:15,482 Подождите, он снова приближается к ним. 602 00:38:15,483 --> 00:38:16,922 Хорошо, заезжай. Возьми его. 603 00:38:16,923 --> 00:38:19,403 Дэнни, Майк, приближайтесь к цели. 604 00:38:25,563 --> 00:38:27,203 Остановись! Остановись! 605 00:38:30,643 --> 00:38:33,402 Привет, приятель. Присмотри за ними, ладно? 606 00:38:33,403 --> 00:38:36,083 Шеф, девочки в автобусе. Они в безопасности. 607 00:38:37,363 --> 00:38:38,963 Ладно, шлаки. 608 00:38:40,003 --> 00:38:42,443 Ладно, девочки. Просто следуй за мной. 609 00:38:51,643 --> 00:38:54,173 Если вы просто хотите сесть сюда... 610 00:38:54,523 --> 00:38:55,882 У нас проблемы? 611 00:38:55,883 --> 00:38:57,082 Нет. 612 00:38:57,083 --> 00:38:58,682 Нет, совсем нет. 613 00:38:58,683 --> 00:39:01,095 Было бы хорошо знать куда ты собирался. 614 00:39:01,763 --> 00:39:03,682 Центр города в Аксбридже. 615 00:39:03,683 --> 00:39:07,448 И когда мужчина подошел к тебе на автобусной остановке, что он сказал? 616 00:39:10,003 --> 00:39:14,562 Он такой: «Вы двое хорошо выглядите. Сколько тебе лет?» 617 00:39:14,563 --> 00:39:16,283 Ты сказал ему? 618 00:39:17,963 --> 00:39:20,443 И что он тогда сказал? 619 00:39:21,723 --> 00:39:24,003 Он сказал: «Это хорошо. 620 00:39:25,043 --> 00:39:28,523 «Держу пари, что вы оба девственники. Вы похожи на девственниц. Бьюсь об заклад..." 621 00:39:31,003 --> 00:39:32,483 Продолжайте. 622 00:39:34,363 --> 00:39:36,122 Он сказал: «Держу пари, что вы оба милые и крепкие». 623 00:39:36,123 --> 00:39:39,241 И он предложил нам подвезти и тогда я ушел. 624 00:39:39,323 --> 00:39:41,735 И тогда я последовал за ней. И автобус пришел. 625 00:39:43,483 --> 00:39:45,483 Почему вы спрашиваете об этом человеке? 626 00:39:46,563 --> 00:39:48,842 Он сделал что-то не так? 627 00:39:48,843 --> 00:39:50,842 Встреча с этими двумя девушками 628 00:39:50,843 --> 00:39:54,802 позволяет нам знать точно что за тип Беллфилд. 629 00:39:54,803 --> 00:39:57,762 Он все еще активен, и это позволяет нам знайте, что автобусные остановки и автобусные маршруты 630 00:39:57,763 --> 00:39:59,402 его охотничьи угодья. 631 00:39:59,403 --> 00:40:02,002 Амели, Марша и Сара все вышли из автобусов 632 00:40:02,003 --> 00:40:03,802 прямо перед тем, как на них напали. 633 00:40:03,803 --> 00:40:06,162 Может быть, он видит, как они ладят и затем следует за автобусом. 634 00:40:06,163 --> 00:40:08,762 Вполне возможно. Но что точно будет ли больше атак 635 00:40:08,763 --> 00:40:10,762 если мы не сможем найти что-то чтобы привлечь его. 636 00:40:10,763 --> 00:40:13,402 Ты продолжаешь вспоминать Маршу. Есть мы теперь официально смотрим на нее? 637 00:40:13,403 --> 00:40:14,642 Да, мы такие. 638 00:40:14,643 --> 00:40:16,362 И пока ты работал над Маршей, Ричард, 639 00:40:16,363 --> 00:40:18,882 Я бы сказал, что ты был в лучшем положении брать файлы и экспонаты. 640 00:40:18,883 --> 00:40:20,762 Занимать? Да, шеф. 641 00:40:20,763 --> 00:40:23,562 Хорошо, Клайв, ты нас расскажи. о Саре Найт, пожалуйста. 642 00:40:23,563 --> 00:40:26,762 Верно, записи DVLA. показать, как Беллфилд продает свою Previa 643 00:40:26,763 --> 00:40:28,122 сразу после того, как ее сбили. 644 00:40:28,123 --> 00:40:30,682 Вы заплатили гордому новому владельцу? визит? Да. 645 00:40:30,683 --> 00:40:33,402 Роджер Ферн, известный соратник Беллфилда. 646 00:40:33,403 --> 00:40:36,162 Он говорит, что Леви сказал ему зарегистрироваться. машина под чужим именем, 647 00:40:36,163 --> 00:40:37,802 чтобы это не привлекло наше внимание. 648 00:40:37,803 --> 00:40:39,762 Леви сказал, почему? Нет. 649 00:40:39,763 --> 00:40:42,242 А Ферн была слишком напугана, чтобы спрашивать. 650 00:40:42,243 --> 00:40:45,162 Теперь, что касается самой Превии, мы схватили это 651 00:40:45,163 --> 00:40:47,482 и там затемненные окна 652 00:40:47,483 --> 00:40:49,842 и разбитое водительское зеркало. 653 00:40:49,843 --> 00:40:53,002 Именно так, как описала Сара машина, которая ее сбила. 654 00:40:53,003 --> 00:40:55,842 Судмедэкспертиза? Э-э, день, может быть, два. 655 00:40:55,843 --> 00:40:57,842 Разбитое зеркало хорошее место для начала. 656 00:40:57,843 --> 00:40:59,722 Есть пара и других признаков. 657 00:40:59,723 --> 00:41:01,722 У тебя пятно из-за подтекающей крышки бензобака. 658 00:41:01,723 --> 00:41:03,802 Ничто из этого не является основанием чтобы удержать его. 659 00:41:03,803 --> 00:41:06,322 Кровь или ДНК, связанная с Сара Найт, с другой стороны... 660 00:41:06,323 --> 00:41:08,442 Да, я полагаюсь на судебно-медицинскую экспертизу. ХОРОШО. 661 00:41:08,443 --> 00:41:11,282 Ну, что бы ни случилось, арест неизбежно, и мы должны быть готовы. 662 00:41:11,283 --> 00:41:13,642 Крис, что у тебя есть? на Беллфилде локально? 663 00:41:13,643 --> 00:41:16,402 Много. Из логистического котла в точку с точки зрения, он чертов кошмар. 664 00:41:16,403 --> 00:41:18,562 Что, у него есть друзья? в низких местах? 665 00:41:18,563 --> 00:41:22,482 Тесно связан с подозреваемый в педофилии Дипак Надири, 666 00:41:22,483 --> 00:41:24,442 его брат Гурав 667 00:41:24,443 --> 00:41:26,162 и парень постарше зовут Патрик Спалден 668 00:41:26,163 --> 00:41:28,042 с формой для жестокого обращения с детьми возвращаясь на 20 лет назад. 669 00:41:28,043 --> 00:41:30,202 ну это ему подходит пытаюсь забрать девушек. 670 00:41:30,203 --> 00:41:33,402 Итак, что мы считаем? Это поражает меня Леви мог бы на них опереться 671 00:41:33,403 --> 00:41:36,802 присматривать за его имуществом. Или заставить его исчезнуть. 672 00:41:36,803 --> 00:41:38,802 И учитывая их историю, они вполне могли бы угодить. 673 00:41:38,803 --> 00:41:40,762 Да, и мы теряем доказательства мы никогда не выздоровеем. 674 00:41:40,763 --> 00:41:43,122 Когда мы Ник Беллфилд, Я хочу поразить их дома 675 00:41:43,123 --> 00:41:45,602 и их транспортные средства одновременно. Это много ордеров. 676 00:41:45,603 --> 00:41:48,442 Ты справишься, Крис? Дай мне пару дней. 677 00:41:48,443 --> 00:41:49,922 Максимум три. 678 00:41:49,923 --> 00:41:51,806 Все в порядке. Спасибо. Вот и все. 679 00:41:53,483 --> 00:41:55,836 Так, где эта пицца? Роб понял. 680 00:41:56,523 --> 00:41:59,362 Энди. Мне нужно слово. 681 00:41:59,363 --> 00:42:01,203 В вашем офисе. Ага. 682 00:42:12,163 --> 00:42:14,962 Новости мира только что звонил в пресс-службу. 683 00:42:14,963 --> 00:42:16,962 Не спрашивай меня, как, 684 00:42:16,963 --> 00:42:19,322 но они знают, что у нас есть подозреваемый под наблюдением 685 00:42:19,323 --> 00:42:21,362 и они знают мы планируем арест. 686 00:42:21,363 --> 00:42:23,122 Они собираются рассказать историю в воскресенье. 687 00:42:23,123 --> 00:42:26,482 Итак, нам нужно забрать Беллфилда. до этого. Ну, мы не можем. 688 00:42:26,483 --> 00:42:29,242 Ордера, рабочая сила, заботясь о своих товарищах, 689 00:42:29,243 --> 00:42:31,162 мы не готовы. Нигде рядом. 690 00:42:31,163 --> 00:42:32,723 Тогда у нас проблема. 691 00:42:52,363 --> 00:42:55,482 Это Боб Кокс, наш заместитель директора. связи. 692 00:42:55,483 --> 00:42:58,162 Приятно познакомиться, Боб. Аналогично, Колин. 693 00:42:58,163 --> 00:43:00,362 Крис. Боб. 694 00:43:00,363 --> 00:43:03,642 Итак, эти мошенники из новостей мира 695 00:43:03,643 --> 00:43:05,602 причиняют должное беспокойство из себя. 696 00:43:05,603 --> 00:43:07,562 Да, они не могут его запустить. Не в это воскресенье. 697 00:43:07,563 --> 00:43:10,642 Да, я слышу тебя, Колин. Но... Нет, нет, но. 698 00:43:10,643 --> 00:43:13,042 Мы не готовы его арестовать. Они не могут его запустить. 699 00:43:13,043 --> 00:43:15,042 Колин... Беллфилд исчезнет. 700 00:43:15,043 --> 00:43:16,802 Он сбежит из страны. Дайте Бобу закончить. 701 00:43:16,803 --> 00:43:18,922 Крит, Испания, Тенерифе... 702 00:43:18,923 --> 00:43:21,762 Он был в Великобритании и за ее пределами четыре раза за последние шесть месяцев. 703 00:43:21,763 --> 00:43:23,283 Достаточно. 704 00:43:28,443 --> 00:43:31,122 Да, я имею дело с таблоидами каждый день. 705 00:43:31,123 --> 00:43:33,922 Так что, как ни печально это говорить, 706 00:43:33,923 --> 00:43:37,723 Я невосприимчив к шоку и негодование, которое вы сейчас испытываете. 707 00:43:38,963 --> 00:43:41,762 Желтуха, как называет это моя жена. 708 00:43:41,763 --> 00:43:44,322 Но я могу сказать тебе попрошайничество не сработает. 709 00:43:44,323 --> 00:43:46,363 Уговоры не сработают. 710 00:43:47,603 --> 00:43:49,242 И ни один не будет угрозы презрения. 711 00:43:49,243 --> 00:43:50,842 Если, конечно, мы можем их поддержать. 712 00:43:50,843 --> 00:43:53,362 Адвокаты не обещают многого. Почему нет? 713 00:43:53,363 --> 00:43:56,562 Ну, во-первых, утечка вероятно, пришло изнутри вашей команды. 714 00:43:56,563 --> 00:43:59,882 И для двоих это не проблема национальной безопасности. 715 00:43:59,883 --> 00:44:01,682 Скажи это родителям Амели. 716 00:44:01,683 --> 00:44:04,322 Нет никакой гарантии мы можем остановить их, Колин. 717 00:44:04,323 --> 00:44:06,202 Но мы можем заключить сделку. 718 00:44:06,203 --> 00:44:08,483 Что? Мы можем заключить сделку. 719 00:44:09,803 --> 00:44:13,122 Вести переговоры. У меня уже есть небольшой план на этот счет. 720 00:44:13,123 --> 00:44:17,283 Когда ты назовешь Беллфилда, в выбранный вами день... 721 00:44:18,803 --> 00:44:20,962 ...взять с собой журналиста для поездки. 722 00:44:20,963 --> 00:44:22,882 Ты серьезно? 723 00:44:22,883 --> 00:44:26,322 Ну, если они укусят, то наверное, тоже хочу фотографа. 724 00:44:26,323 --> 00:44:28,642 Хочешь — это взять двоих нетренированных, безоружные люди 725 00:44:28,643 --> 00:44:31,442 Хочешь — это взять двоих нетренированных, арестовать жестокого психопата? 726 00:44:31,443 --> 00:44:33,762 Как нам продвинуться вперед, Боб? 727 00:44:33,763 --> 00:44:35,643 Ну, ты им позвони. 728 00:44:41,323 --> 00:44:43,243 Колин? 729 00:44:44,723 --> 00:44:46,242 Привет, Дэйв. 730 00:44:46,243 --> 00:44:47,962 Я, э... 731 00:44:47,963 --> 00:44:51,162 Я слышал, ты смотришь на Убийство Марши МакДоннелл. 732 00:44:51,163 --> 00:44:53,242 Да, это так. Ага. 733 00:44:53,243 --> 00:44:55,602 У нас там был очень сильный подозреваемый. Да, я знаю. 734 00:44:55,603 --> 00:44:58,562 Но ему так и не было предъявлено обвинение. Он был были разделены прежде, чем у нас появилась такая возможность. 735 00:44:58,563 --> 00:44:59,763 Ага. 736 00:45:00,923 --> 00:45:04,122 Мы прошли судебно-медицинскую экспертизу с зубной расческой. 737 00:45:04,123 --> 00:45:06,642 И когда это было промыванием, у нас есть психолог.... 738 00:45:06,643 --> 00:45:09,802 Я не сомневаюсь, что ты был тщательно, Дэйв. Ни на один момент. 739 00:45:09,803 --> 00:45:12,322 И я не сомневаюсь, что твой парень был по соседству 740 00:45:12,323 --> 00:45:13,962 ночь, когда Маршу убили. 741 00:45:13,963 --> 00:45:17,022 Но ссылка была только когда-либо косвенное, не так ли? 742 00:45:18,283 --> 00:45:19,642 Мне пора идти. 743 00:45:19,643 --> 00:45:21,003 ХОРОШО. 744 00:45:23,403 --> 00:45:25,163 Отлично сделано. 745 00:45:26,643 --> 00:45:28,242 Они пошли на это. 746 00:45:28,243 --> 00:45:32,002 Они собираются рассказать историю на следующей неделе, после ареста. Верно. 747 00:45:32,003 --> 00:45:34,162 Им нужен фотограф и репортер присутствует. 748 00:45:34,163 --> 00:45:35,575 Ну, конечно, они делают. 749 00:45:37,643 --> 00:45:40,408 Сколько единиц Новости мира меняются? 750 00:45:41,243 --> 00:45:43,082 Около 4 миллионов экземпляров. 751 00:45:43,083 --> 00:45:45,003 Тогда никакого давления. 752 00:45:48,403 --> 00:45:51,522 Сейчас мы наносим удары по десяти местам одновременно. 753 00:45:51,523 --> 00:45:53,082 Иди, иди, иди. 754 00:45:53,083 --> 00:45:54,842 Полиция! 755 00:45:54,843 --> 00:45:56,642 Иди налево, иди направо! 756 00:45:56,643 --> 00:45:59,042 Где Леви, Лора? Я не знаю. 757 00:45:59,043 --> 00:46:01,002 Мы, должно быть, пропустили его, шеф. Это тупик. 758 00:46:01,003 --> 00:46:02,282 Как они могли его пропустить? 759 00:46:02,283 --> 00:46:05,362 Мы предлагаем вам подозреваемого кто не только педофил, 760 00:46:05,363 --> 00:46:08,922 но убийца и насильник. Предполагаемый убийца и насильник. 761 00:46:08,923 --> 00:46:11,202 Шеф, вас хотят видеть. 762 00:46:11,203 --> 00:46:13,923 Я хочу поговорить о Милли Даулер.